Tag: Translated fiction

  • Ghachar Ghochar

    The narrator, an unnamed young man in Bangalore, spends his afternoons at a coffee house watching the world and taking advice from a waiter named Vincent. He lives with his parents, his sister Malati and his uncle Chikkappa, whose spice trading business lifted the family from a cramped, ant-infested rented house into a bigger home and an easy life.

    The narrator nominally works for the business but does nothing; the family depends on Chikkappa and protects him fiercely. When the narrator marries Anita, a woman with firm principles who refuses to accept how things are done, her presence exposes the family's moral compromises and the quiet menace that holds it together.

    Vivek Shanbhag's novella, originally written in Kannada and translated into English by Srinath Perur, is short, wry and precise, with tension built from small domestic details. It drew international praise when it appeared in the UK and US in 2017, and its title is a made-up phrase for something hopelessly entangled.

    Book details

    AuthorVivek Shanbhag
    First published2013
    Original languageKannada
    Translated bySrinath Perur
    GenreLiterary fiction
    TypeFiction
    Pages (approx.)118
    SettingBangalore, early 21st century

    Themes

    • Money and morality
    • Family loyalty
    • Class mobility
    • Complicity
    • Marriage

    Who should read it

    Readers who like short, unsettling literary fiction about how money reshapes a family.

  • Tomb of Sand

    After her husband's death, Ma, an elderly woman in a north Indian family, takes to her bed and turns her back on the household gathered around her. When she finally rises, it is as a changed person: playful, unpredictable and keen to do things her family never imagined, including moving in with her unconventional daughter, Beti, a writer who lives independently.

    Ma's new friendship with Rosie, a hijra, adds to the family's confusion, and her desire to cross the border into Pakistan leads her back to a past from the time of Partition that she has never spoken about. Beti, who has always been the free one, finds herself watching her mother outdo her in rebellion.

    Originally published in Hindi as Ret Samadhi, the novel is playful and digressive, with talking crows, puns and stories within stories. Daisy Rockwell's translation won the International Booker Prize in 2022, the first time the award went to a book translated from an Indian language.

    Book details

    AuthorGeetanjali Shree
    First published2018
    Original languageHindi
    Translated byDaisy Rockwell
    GenreLiterary fiction
    TypeFiction
    SettingDelhi and northern India, and Pakistan, present day
    AwardsInternational Booker Prize 2022

    Themes

    • Old age and renewal
    • Mothers and daughters
    • Partition memory
    • Borders
    • Gender

    Who should read it

    Adventurous readers who enjoy playful, experimental prose and stories about women reclaiming their lives.