Tag: Translated from Malayalam

  • Chemmeen

    Chemmeen, meaning prawn, is set among the Hindu fishing community of the Kerala coast. Karuthamma, daughter of the ambitious fisherman Chembankunju, has loved Pareekutty, a young Muslim fish trader, since childhood. Her community lives by a belief that the sea-goddess protects fishermen at sea only while their wives on shore remain chaste, and a marriage across faiths is unthinkable.

    Chembankunju's hunger to own a boat and net leads him to borrow from Pareekutty and then exploit him, while Karuthamma is married off to Palani, an orphaned fisherman from another village. Thakazhi shows the economics of the shore as clearly as the romance: the credit, the catches, the jealousy and gossip, the tightly policed customs that hold a vulnerable community together and also crush individuals within it.

    Published in 1956, the novel won the Sahitya Akademi Award in 1957 and became one of the first modern Indian novels widely translated abroad, with a UNESCO-supported English version by V. K. Narayana Menon. Ramu Kariat's 1965 film was the first South Indian film to win the President's Gold Medal. The book reads as a folk legend grafted onto social realism.

    Book details

    AuthorThakazhi Sivasankara Pillai
    First published1956
    Original languageMalayalam
    Translated byV. K. Narayana Menon
    GenreClassic
    TypeFiction
    Pages (approx.)230
    SettingFishing villages of the Alappuzha coast, Kerala, mid twentieth century
    AwardsSahitya Akademi Award 1957

    Themes

    • Forbidden love
    • Fishing community
    • Myth and taboo
    • Greed
    • Fate

    Who should read it

    Readers who want a passionate love story rooted in the customs and economy of a real coastal community.

  • Randamoozham

    Randamoozham, meaning the second turn, retells the Mahabharata through Bhima, the second of the Pandava brothers. In the epic he is the muscle of the family, the eater, the fighter who keeps his vows of vengeance. In this novel he is a thinking, feeling man forever placed behind Yudhishthira in rank and behind Arjuna in Draupadi's affection.

    M. T. strips away most of the supernatural. Gods become men whose origins are hinted at in earthly terms, miracles are rumours, and the great war is the outcome of human ambition, resentment and statecraft. Bhima's relationships with his mother Kunti, with Draupadi, with the forest woman Hidimbi and their son Ghatotkacha, and with his own brothers are explored with psychological depth.

    Published in 1984, the novel won the Vayalar Award in 1985 and is often ranked among the finest works of Malayalam fiction. Its spare, poetic prose and its sympathy for the second-placed have made it a touchstone for later modern retellings of the epics. Gita Krishnankutty's English translation appeared as Bhima: Lone Warrior.

    Book details

    AuthorM. T. Vasudevan Nair
    First published1984
    Original languageMalayalam
    Translated byGita Krishnankutty
    GenreMythology
    TypeFiction
    Pages (approx.)300
    SettingHastinapura, the forests of exile and Kurukshetra, the age of the Mahabharata
    AwardsVayalar Award 1985

    Themes

    • Being second
    • Brotherhood and rivalry
    • Demythologised epic
    • Unrequited devotion
    • War and its cost

    Who should read it

    Readers who know the Mahabharata and want a humane, realist reading of it from a neglected hero's eyes.